跳到主要內容區塊
Button

中英詞彙對照表

一般用語

中文 英文
旅遊 Travel
觀光 Tourism
觀光事業;觀光產業 Tourism industry
觀光客 Tourist
觀光資源 Tourism resources
文化之旅 Culture & heritage
生態觀光 Ecotourism
冒險之旅 Adventure tours
美食指南 Good food guide
修學旅行 Educational travel
國際觀光宣傳推廣 International tourism advertising and promotion
產業觀光 Industrial tourism
會議中心 Convention center
溫泉 Hot springs
獎勵旅行 Incentive travel
離島 Offshore islands
鐵道之旅 Railway tours
觀光宣傳 To rism publicity
觀光活動 Tourism-activities
台灣觀光巴士 Taiwan Tour Bus
旅遊服務中心 Visitor Information Center
觀光遊樂設施 Tourism and amusement facilities
觀光遊樂業 Tourist amusement enterprise
節慶 Festivals
節慶活動 Festival activities

風景區

中文 英文
阿里山國家風景區管理處 Alishan National Scenic Area Administration
觸口 Chukou
天長地久橋 Eternity Suspension Bridges
龍隱寺 Longyin Temple
隙頂 Xiding
隙頂農業生產休憩園區步道 Xiding Agricultural Leisure Park Trails
二延平步道 Eryanping Trail
象山 Xiang Mountain
巃頭 Loongtou
巃頂步道 Longding Trail
巃頭休閒農場 Long Tou Leisure Farm
石棹 Shizhuo
石棹自然生態保育區 Shizhao Eco Reserve
頂湖自然生態公園 Dinghu Eco Park
半天岩 Bantianyan
紫雲寺 Ziyun Temple
光華 Guanghua
茄苳風景區 Autumn Maple Tree Scenic Area
土地公廟 Land God Temple
螢光蕈 Bioluminescent Fungi
奮起湖 Fenqihu
杉林木棧道 Cedar Wooden Plank Trail
奮起湖文史陳列室 Fenqihu Historical Exhibition Room
奮起湖步道 Fenqihu Trail
森林遊樂區 Alishan Forest Recreation Area
日出 Sunrise
森林 Forest
鐵道 Railway
新八景之28號巨木 No.28 Giant Tree
新八景之慈雲觀景 Viewing The Clouds From Ciyun Temple
阿里山火車站 Alishan Railway Station
沼平(車站及公園周邊) Zhaoping
姊妹潭 Jiemei (Sister) Lakes
巨木群棧道 Giant Tree Plank Trail
樂野 Leye
福山古道 Fushan Ancient Trail
米洋溪步道 Miyang Creek Trail
達邦 Dabang
日警官舍 Japanese Police Building
達邦達德安生態區 Dabang Da-de-an  Ecological Area
庫巴 Kuba
特富野 Tefuye
特富野步道 Tefuye Trail
達邦至特富野步道 Dabang-Tefuye Trail
神祕谷 Mysterious Valley
里佳 Lijia
里佳賞楓步道 Lijia Maple Viewing Trail
里佳生態親水公園 Lijia Ecological Riverside Park
鬼屋與貢禮之石 Ghost House And Tribute Stone
茶山 Chashan
屯阿巴娜自然生態區 Tunabana  Ecological Area
大石壁 Big Rock Slope 
茶山吊橋 Chashan Suspension Bridge
新美 Xinmei
新美教堂 Xinmei Church
荷蘭水 Dutch Water
達古布亞努步道 Takppuyangu Trail
山美 Shanmei
達娜伊谷 Danayi Valley (Danayigu)
達娜伊谷溪自然生態公園 Danaiku Ecological Park
太平 Taiping
孟宗竹林  
太平36彎眺景  
三元宮  
太興 Taixing
泰興岩廟  
太興遊憩區  
龍眼 Loongyan
二尖山  
碧湖 Bihu
碧湖觀光茶園  
流星台觀日出  
文峰 Wenfeng
觀音瀑布風景區  
大坑(凌雲岩)  
金獅 Jinshi
金獅山古道  
仁壽 Renshou
蝙蝠生態館  
圓潭生態園區  
瑞峰 Ruifeng
野薑花溪步道  
龍宮大瀑布  
草嶺大崩山  
瑞里 Ruili
雲潭瀑布  
燕子崖  
千年蝙蝠洞  
瑞太古道  
太和 Taihe
樟樹湖觀光果園暨茶園  
花石溪生態保護區  
來吉 Laiji
斯比斯比(鐵達尼大峭壁)  
天水瀑布  
行諄橋旁的涼亭  
泉水仙洞  
豐山 Fengshan
石鼓盤觀光大橋  
石夢谷  
蛟龍大瀑布  
仙樹抱石  
石鼓盤瀑布  
石盤谷峭壁藝術林  

阿管處組織

中文 英文
處長 Director
副處長 Deputy Director
祕書 Secretary
技正 Technical Specialist
人事室 Personnel Office
會計室 Accounting Office
祕書室 Secretariat
企劃課 Planning Section
工務課 Public Works Section
遊憩課 Recreation Section
管理課 Management Section
瑞理管理站 Ruili Management Station
達邦管理站 Dabang Management Station
站主任 Station Chief
會計主任 Chief Accounting Officer
人事主任 Chief Personnel Officer
專員 Executive Officer
課員 Officer
辦事員 Clerk
書記 Associate Clerk
技士(薦任) Associate Technical Specialist
技士(委任) Assistant Technical Specialist
技工 Technical Worker
工友 Maintenance Worker

旅行業

中文 英文
人文景觀資源 Cultural tourism resources
休閒農場 Recreational farms
自然人文生態景觀區 Natural and cultural ecology scenic areas
風景特定區 Designated scenic areas
風景區 Scenic areas
風景區公共設施 Scenic area public facilities
國家風景區 National scenic areas
國家森林遊樂區 National forest recreation area
國家公園 National park
觀光地區/觀光遊憩區 Tourism/recreation area
觀光休閒遊憩 Tourism and recreation
遊樂區 Recreational area/Amusement park
遊樂設施 Recreational facilities
遊憩設施區 Recreational facility area
觀光旅館業 Tourist hotel industry
觀光遊樂業 Amusement park industry
溫泉水權 Hot spring water rights
溫泉使用事業 Hot spring utilization business
溫泉保育 Hot spring conservation
溫泉區 Hot spring area
溫泉區管理計畫 Hot spring area management plan
溫泉資源 Hot spring resources
溫泉標章 Hot spring mark
自助旅行 Free individual travel (FIT)
地方的;當地的 Local
免稅 Duty-free
一般觀光旅館 Standard tourist hotels
甲種旅行業 Class-A travel agencies
乙種旅行業 Class-B travel agencies
民宿 Home stay
商務旅館 Business hotel
國際觀光旅館 International tourist hotels
渡假旅館 Resort hotel
住進旅館規定時間 Check-in time
登記/報到 Check-in
退房 Check-out
遊程 Tour itinerary
房租訂價 Room rate
旺季 Peak season
淡季 Low season
服務業/服務產業 Service industry
服務簡介 Service directory
客房住用率 Hotel occupancy rate
客房數 Number of hotel rooms
乘客 Passenger
套裝遊程 Package tour
旅行平安保險 Travel accident insurance
旅行社 Travel agency
旅行社保證金 Travel agency guarantee deposit
綜合旅行業 Consolidated travel agencies
旅行業 Travel agencies & tour operators
旅行業從業人員 Travel industry personal
旅客 Traveler
旅館 Hotel
旅館連鎖經營 Hotel chain
旅館業 Hotel industry
觀光從業人員 Tourism industry workers
特約領隊 Special tour manager
特約導遊 Special tour guide
專任領隊 Full-time tour manager
專任導遊 Full-time tour guide
領隊人員 Tour manager
導遊人員 Tour guide
專業導覽人員 Professional guides
外語領隊人員 Foreign-language tour manager
外語導遊人員 Foreign-language tour guide
華語領隊人員 Chinese-language tour manager
華語導遊人員 Chinese-language tour guide

法規政策

中文 英文
旅館業管理規則 Regulations for the Administration of Hotel Enterprises
觀光遊樂業管理規則 Regulations for the Management of Tourist Amusement Enterprises
民宿管理辦法 Regulations for the Management of Home Stay Facilities

組織

中文 英文
民間社團 Private associations
台灣區觀光協會聯合會 Federation of Taiwan Tourism Associations
台灣省風景遊樂區協會 Taiwan Association of Scenic-Sports & Amusement Parks (TASA)
中華民國旅館商業同業公會全國聯合會 The Hotel Association of the Republic of China

最後更新日期:2017-05-24 11:43

:::
開啟網站導覽
開啟網站導覽
關閉網站導覽